Emilie Flöge was a feminist, a fashion designer and, in 19th-century Vienna, a woman ahead of her time. She was also the lover and muse of the artist Gustav Klimt. But could a scruffy picture picked up online for €150 really be a long-lost portrait of her?